tag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post5552966361636327735..comments2023-10-19T15:13:07.953+02:00Comments on Ho un dolcetto, entra.: Once Upon a Time in AnatoliaEliohttp://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-54639106451424972032012-03-01T18:51:17.909+01:002012-03-01T18:51:17.909+01:00Figurati. E sì, l'interpretazione del procurat...Figurati. E sì, l'interpretazione del procuratore è assolutamente ottima.Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-41776618725919786442012-03-01T13:02:34.661+01:002012-03-01T13:02:34.661+01:00Eh mannaggia è passato un po' di tempo dalla v...Eh mannaggia è passato un po' di tempo dalla visione e non ricordo con perizia i particolari. Grazie per l'impegno della risposta :) Ad ogni modo, per dare a Cesare quel che gli conviene, l'attore che impersona il procuratore l'ho trovato eccellente!Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-20118354501171516572012-03-01T08:06:19.048+01:002012-03-01T08:06:19.048+01:00SPOILER
Credo si riferisca semplicemente alla riv...SPOILER<br /><br />Credo si riferisca semplicemente alla rivelazione di qualche minuto prima, quella relativa alla moglie del procuratore, e più in generale all'atteggiamento rigido di quest'ultimo riguardo una spiegazione scientifica di una morte apparentemente inspiegabile. Infatti il silenzio i gli sguardi seguono la frase "è necessaria un'autopsia per scoprire il reale motivo del decesso" detta dallo stesso procuratore, che ripensa allo scambio precedente col dottore e al suo atteggiamento di rifiuto fino ad allora. Chiaramente è scosso e il dottore dal canto suo sembra rendersi conto che avrebbe forse potuto lasciar perdere, risparmiando una sofferenza ormai inutile per chi è rimasto in vita. Sembra quasi vergognarsi (quando abbassa lo sguardo davanti al procuratore che lo fissa pur senza rabbia alcuna, anzi) e non riuscire a sostenere lo sguardo consapevole del procuratore. E non a caso quando scoprono che c'è del terriccio nei polmoni della vittima, decide di omettere il dettaglio sì da evitare di causare futuri attriti, rabbia e violenza (moglie e figlio della vittima) e quindi sofferenze ulteriori. Perché magari è bene che a volte le cose restino sepolte. Poi ovviamente questa è solo mia personalissima interpretazione.Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-54446681712876941442012-03-01T00:34:30.061+01:002012-03-01T00:34:30.061+01:00Sì, semplicemente: perché viene sottolineato con l...Sì, semplicemente: perché viene sottolineato con l'evidenziatore quello scambio di sguardi?Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-506148665676238302012-02-29T12:56:38.064+01:002012-02-29T12:56:38.064+01:00Quella secondo me è proprio la parte più profonda ...Quella secondo me è proprio la parte più profonda e interessante dell'introspezione (mancata) della pellicola, sai? Ora non ho ben capito cosa credi ti sia sfuggito di quella complicità, se proprio non hai capito a cosa si riferisse lo scambio di sguardi e verbale o se solo qualche sfumatura.<br /><br />In ogni caso, sì. Alla fine con i sott in inglese si ha spesso quella sensazione, fosse anche solo per il timore di aver male interpretato un'espressione.Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-26386494743520594402012-02-29T11:58:21.658+01:002012-02-29T11:58:21.658+01:00Mah! Oddio è una sensazione che mi capita spesso; ...Mah! Oddio è una sensazione che mi capita spesso; non è tanto il significato di una parola ma la sintassi a crearmi scompiglio, e in certi casi una traduzione dei sottotitolatori fatta coi piedi. <br />Perso perso magari no, qualche sfumatura però sfugge, tipo quella silenziosa complicità tra il dottore ed il procuratore nel finale, proprio uno scambio di sguardi sottolineato dalla regia. <br />Ecco, questa è una cosa che non ho colto pienamente e forse ciò è dovuto a dei passaggi verbali precedenti.Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-67443664461301654822012-02-29T03:09:07.912+01:002012-02-29T03:09:07.912+01:00Bene, allora aspetto che pubblichi. Del resto io a...Bene, allora aspetto che pubblichi. Del resto io aspetto ancora di leggere ciò che hai scritto su Another Earth, ché mi interessa (e non per sapere se hai scopiazzato ;) ) <br /><br />Comunque sì, l'ho visto con i sottotitoli un inglese, ma fortunatamente credo di non essermi perso nulla, o almeno spero. In un paio di sequenze in effetti i dialoghi si fanno un po' serrati e ostici, ma ho risolto mandando indietro. Credi di esserti perso qualcosa di rilevante?Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-87976257746610890102012-02-29T00:22:31.027+01:002012-02-29T00:22:31.027+01:00Concordo al 100% e infatti ho scritto cose simili ...Concordo al 100% e infatti ho scritto cose simili a riguardo (questa volta senza ricopiare :p). Ti chiedo solo se lo hai visto con i sottotitoli inglesi, perché io sì, e qualcosina sento di avere perso per strada. <br /><br />(comunque riconosco la fallacia della mia domanda: magari tu, a differenza di me, sei un madrelingua anglofono per cui non hai problemi di traduzione... simultanea :D)Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-72172009287370168782012-02-28T20:44:16.243+01:002012-02-28T20:44:16.243+01:00Guarda Davide, comunque la visione non è affatto u...Guarda Davide, comunque la visione non è affatto una perdita di tempo e anzi apprezzerai sicuramente gli aspetti tecnici. Una visione in ogni caso diversa.Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-85463236713297338162012-02-28T20:42:12.562+01:002012-02-28T20:42:12.562+01:00Grazie, Vincent.
Io di lui non avevo ancora visto...Grazie, Vincent.<br /><br />Io di lui non avevo ancora visto nulla a dire il vero, ma questo mi ha incuriosito dal primo momento che ne ho letto. E infatti, ad onor del vero, di aspetti positivi ne ha, anche se non sono quelli più importanti. Tuttavia la tecnica è così notevole che davvero per un bel po' non ci si rende conto e si resta incantati.Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-90074388618958254382012-02-28T20:28:41.574+01:002012-02-28T20:28:41.574+01:00Ottimista, Uzak secondo me spacca. Se ti capita, r...Ottimista, Uzak secondo me spacca. Se ti capita, recuperalo.MrJamesFordhttps://www.blogger.com/profile/07591694894799055344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-20195098499866847492012-02-28T20:14:01.905+01:002012-02-28T20:14:01.905+01:00Ero molto curioso... ora meno. Di Ceylan comunque ...Ero molto curioso... ora meno. Di Ceylan comunque non ho mai visto nulla. È da un po' che voglio vedere Uzak, ma ancora non mi sono deciso.moderatamente ottimistahttps://www.blogger.com/profile/05730535229608384134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-68631336638763849302012-02-28T19:53:24.652+01:002012-02-28T19:53:24.652+01:00Ceylan l'ho apprezzato molto ne Le tre scimmie...Ceylan l'ho apprezzato molto ne Le tre scimmie. Sono curioso di vedere questo.<br />Il fatto che il punto debole siano i dialoghi, mi rattrista un po'. E... post fortissimo.vincentsanhttps://www.blogger.com/profile/02648023912207179621noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-25644223476235268542012-02-28T17:52:27.556+01:002012-02-28T17:52:27.556+01:00Con quella fotografia, poi...Con quella fotografia, poi...Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-23760863334241439322012-02-28T17:52:04.275+01:002012-02-28T17:52:04.275+01:00Eh, tecnicamente infatti è mostruoso.Eh, tecnicamente infatti è mostruoso.Eliohttps://www.blogger.com/profile/14388261460406344118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-60942601935848632412012-02-28T16:18:42.111+01:002012-02-28T16:18:42.111+01:00si è odioso sprecare le possibilità di un tale so...si è odioso sprecare le possibilità di un tale soggettobabordo76https://www.blogger.com/profile/08991307634012143115noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5375429821946848522.post-34145695661111344062012-02-28T16:09:41.741+01:002012-02-28T16:09:41.741+01:00Ceylan è un fenomeno con la macchina da presa.
Dev...Ceylan è un fenomeno con la macchina da presa.<br />Devo recuperarlo anche soltanto per quello.MrJamesFordhttps://www.blogger.com/profile/07591694894799055344noreply@blogger.com